jatico

from my window right now

posiblemente latinoamericano

YO: podía ser español, norteafricano, o latinoamericano, pero hablaba castellano perfectamente.

[When the policeman read my statement back to me, he said the word ‘posiblemente’ right before ‘latinoamericano.’  Now as I read over the statement, I can see that he didn’t include that word in the version that I signed.  I was trying to figure out what the ethics of making this ‘denuncia’ were, and I’m still pretty sure they will be nil, but it’s possible that I just got some poor fat-faced Latin American (who’ll be dragged in for something else) accused of attacking people in the street with screwdrivers, too.]

Português Suave

Generalitat de Catalunya

Departament d’Interior

Direcció General de la Policia

Diligències número: 289925/2011 AT USCCIUVEL

Hora i data: 16:12 hores del dia 16 d’abril de 2011

Instructor/a: Mosso del cos de Mossos d’Esquadra, amb TIP XXXXX

COMPAREIXENÇA A 1 - Ciutat Vella, a les 16:12 hores del dia 16 d’abril de 2011, i davant d’aquesta instrucció

COMPAREIX

Qui acredita ser Matthew JOSEPHSON nascut el dia XX de XXXX de 1982 a (Estats Units d’Amèri), amb Permís de conduir (Estats Units d’Amèri) número XXXXXXXXX; amb domicili a carrer d’Aragó, núm. XXX, pis X, porta X Barcelona (Barcelonès) i telèfon XXXXXXXX

MANIFESTA

…Que el Sr.JOSEPHSON manifiesta que hoy día 16 de abril del 2011 sobre las 14:20 horas se encontraba caminando por la calle Capellans de Barcelona.

…Que cuando se encontraba sobre la mitat de la calle se le acercó una persona que le estaba mirando de reojo.

…Que esa persona se puso frente a el y se sacó un destornillador de la cintura al tiempo que mientras le amenazaba diciendole: “DAME 20 EUROS Y NO TE PASARÁ NADA”.

…Que esa el Sr.JOSEPHSON se asustó y trató de escapar corriendo.

…Que manifiesta que se tropezó y se cayo al suelo.

…Que desde el suelo chilló que le ayudaran.

…Que entonces esa persona se guardó el destornillador y se fué del lugar rapidamente.

…Que sobre esa persona manifiesta que era un hombre latinoamericano de unos 35-40 años, de pelo corto, con barba de dos días, de 1’70 metros de altura, de complexión gruesa y vestía con tejanos.

…Que informa que PODRÍA RECONOCER a esta persona.

…Que informa que esa persona finalmente no le robo nada y escapó del lugar.

…Que no puede aporta más detalles a esta declaración.

…Que ha estat informat dels drets que li són propis, mitjançant acta/es independents.

…Que no té/ténen res més a dir i signen aquesta compareixença en prova de conformitat totes les persones que hi han intervinguit a les

Perquè consti ho certifico